Jij bent niet echt.
Is dat zo? - Tegen wie praat je?
Het is of dit of ik vermoord jou, je lieve meisje en haar broer.
Je hebt geen idee wat je met het lichaam deed? - Nee.
Ik heb de verpakking waar het lijk in zat bij de kerstbomen gestopt.
Kun je beschrijven wat je ziet? - Hallo Solstad.
Je hebt Dag genaaid terwijl hij in coma ligt, jij vuile klootzak.
Ben jij Frank? - Soms.
Jouw talent, kan nuttig zijn.
Was je me aan het melken?
Dat is waarom ik mezelf met grote droefenis opoffer.
En dat zal ik doen op de plek waar mijn vernedering begonnen is.
Lilyhammer S03E06 - The Minstrel Boy Vertaling & sync: M@rsman
Zou u misschien wat verder weg willen gaan zitten?
Ik ben van plan een politieke statement te maken.
Heeft iemand van u nummer...
32.
Verdomme, excuseer me.
Jan? Jan, ben je het echt?
Kijk hier, ik zal je even schoon... - Nee, het gaat prima zo, Bo.
Sorry, Jan. Weet je wat? Ik heb nog veel aan je gedacht Jan.
Ik hoorde van een collega wat je allemaal hebt doorgemaakt.
Het is zwaar geweest.
Maar het betekend niet dat je nu geen problemen meer hebt.
Dat je je werk bent kwijt geraakt bijvoorbeeld. - Allah's wegen zijn ondoorgrondelijk, Bo.
Ja, natuurlijk. Dus je bent echt moslim geworden?
Het is niet niks, ooit was je expert op het gebied van vluchtelingen.
Zeker, maar het lijkt erop dat niemand die meer nodig heeft, dus...
Weet je wat? Ik denk dat je eens bij ons op langs moet komen...
en een aantal consultant opdrachten moet aanpakken.
Wil je zeggen dat je bereidt bent om me een tweede kans te geven?
Ja.
Ik heb een belangrijk telefoontje.
Kun je maandag terug komen? - Ja.
Zijn jullie klaar voor de Brooklyn stijl?!
Zet hem neer.
Wat doe je? We draaien deze achterlijke muziek hier niet.
Hoe bedoel je, ze vinden het geweldig. - Zet het uit.
Kom op. Wacht even. - Ik ga niet wachten. Ik zet het uit.
Zet uit.
Het is hier een bende.
Waar is onze manager. - Ik heb hem al even niet meer gezien.
Bel hem, en blijf het ieder kwartier proberen.
Waar zou hij uithangen?
Zorg voor een mooie begrafenis voor jezelf, jij vuile kut.
Is deze plek bezet, dames?
Wat wil je? - Ik wil wat ieder man wil...
dat het ene meisje aan zijn ballen zuigt, terwijl de andere een slaapliedje voor hem zingt.
Je ziet er niet uit als een meisje die 'nee' gaat zeggen tegen een slecht vent.
Misschien ook wel.
Je lijkt op Rihanna.
Rihanna is zwart. - Mijn lul is kleurenblindheid.
Neem me niet kwalijk, je zit op mijn plek.
Ik denk dat je dat even moet herhalen op zijn Shakespeares.
Ah, ik snap het. Rot op.
Hem glazen, of niet glazen....
dat is de vraag.
Fuck jou, jij vuile klootzak.
Stop.
Sorry, schat. Ik sla geen vrouwen.
Ik schop ze.
Wat is dit? Een gay bar? Kijk hoe je eruit ziet.
Londen, maat, ja, maat, fucking Millwall, jij pussy.
Wat is dit?
Wat is hier gebeurd?
Kijk hier...
de vissen...
Torgeir heeft nog nooit zo'n bende gemaakt.
Wat denk jij? Probeert iemand een boodschap te sturen?
Je gaat dood net als je vissen, of zoiets.
Wat is hier aan de hand. Stop even.
Hé vriend, wat is hier aan de hand? - Rot op, jaren '60 sukkel.
Oké, ik denk je genoeg hebt gedronken voor de komende 1000 jaar.
Geef mijn bier terug klootzak.
Torgeir, ik ben het. Johnny.
Wat is er aan de hand? Weet je het nog?
Klootzak, jij vuile klootzak.
Bel een ambulance. Zeg dat ze verdomme op moeten schieten.
Mijn God, het is gelukt. - Ja.
En, word hij weer de oude?
Het ziet er goed uit. Hij is stabiel. - Dat is goed nieuws.
De dokter zegt dat het goed komt. Enig idee wat de oorzaak is?
Waarschijnlijk een bloedprop in de hersenen. Dat verklaart ook zijn hallucinaties.
Een bloedprop kan aardig gek zijn. Ik heb het zelf ook gehad met kerst in '99.
Het is nog te vroeg voor conclusies. We zullen nog wat tests moeten uitvoeren.
Wilt u niet bewegen tijdens de scan.
Blijft u stil liggen.
Ik hou van je.
Wat zei je, dokter? - Ik zei, ik hou van je.
Bedankt voor... een compliment is altijd fijn.
Ik ben het, sukkel.
Neem me niet kwalijk.
Het is oké.
Dus, wat nu?
Ja, wat nu?
Misschien kunnen we naar jouw woonplaats gaan om het te vieren?
Mijn retour vlucht is pas zondag, dus...
Ja. Ik ben niet echt in de stemming om het nu te vieren.
Wat? Is er een probleem wat ik niet weet?
Probleem? Nee, geen probleem. Natuurlijk niet.
We gaan wel naar Lillehamer en het vieren. - Ja. Oké.
Goed om je weer terug te zien, Jan. - Ja, goed om terug te zijn.
Je baard is er ook af. - Ja.
Ik hoop dat het naamplaatje juist is? - Hoezo?
Guro van boekhouding vertelde me dat je je naam had veranderd.
Gewoon iets waar ik mee speelde in Irak. Het is goed om mijn oude naam terug te hebben.
Ja, dat snap ik.
Ik zie je dan op het seminar dit weekend. - Seminar?
Heb je die mail niet gehad?
Nee, ik ben nog niet helemaal bij met het checken van e-mails etc.
Dat moet je dan snel regelen.
Wist je dat ze in Irak 33 woorden hebben voor corruptie en maar één voor seminar?
Nee? Is dat een grapje? - Ja.
Oké, we zien wel. - Ja inderdaad.
Natuurlijk wel.
Doet dat pijn?
Kijk eens wat ik voor je heb. - Oh, dat is mooi.
Dat had je niet hoeven doen. - Ik dacht dat je wel uitgehongerd zou zijn.
Ja, de CT-scan heeft bevestigt dat een bloedprop het probleem was.
Dus je kunt vanmiddag naar huis, je moet wel bloedverdunners blijven gebruiken.
Dat is fijn, bedankt.
Het komt door Hendriksens zijn snelle reactie dat het zo goed met je gaat.
Oké, pas op met mijn haar.
Dit heb je niet hier gehad? Wie heeft je dat gegeven?
Ik ben de schuldige, edelachtbare.
Hoe vaak eet je dat? - Twee of drie keer per week.
Eet je de voor de rest gevarieerd? - Ja. Ik eet onder andere kebab en pizza en...
Je kunt daar beter mee stoppen. - Hoezo?
Wil je lang genoeg leven om je kind te leren kennen?
Ja, zeker wel.
We zullen goed voor hem zorgen.
Ik kan best zelf lopen.
Nee, ontspan jij je maar. Jij doet het de komende dagen rustig aan.
Kijk nou.
Ik ben zo snel als ik kon gekomen. Hoe gaat het?
Geweldig.
Hij ziet er niet goed uit. Wat zegt de dokter?
De dokter zegt dat hij het overleeft, maar...
hij zal nooit meer zijn eigen billen kunnen afvegen.
We nemen je in de maling.
Het was slechts een klein bloedpropje. - Stelletje achterlijke idioten.
Wat doe je hier eigenlijk? Ik dacht dat je in Zuid-Amerika was om een filmster te worden.
Ja, maar weet je...
al dat gedoe, de handtekeningen, de fans.
Ik had even behoefte aan een pauze, dus Alex en ik besloten naar Noorwegen te gaan.
Jij en Alex? - Ja.
We hebben wat problemen gehad in onze relatie, maar ik denk dat we dat achter ons hebben gelaten.
Ik snap het.
Stemt u er mee in?
We kunnen heel veel, maar hebben niet het antwoord...
op alle problemen die we tegenkomen in het leven.
Er is één ding wat we samen kunnen, zoeken naar een oplossing...
we moeten niet in problemen denken...
een oplossing kan een grote stap betekenen...
want die oplossing kan voor altijd blijven voortduren....
je kunt niet altijd om een probleem heen blijven draaien.
Anne, van het MIRA Center. - Jan, van het integratiebureau.
Bedankt. - Voor?
Het lied.
Mijn God, ik heb nog kippenvel. - Slechts een come-back van een oude troubadour.
Nee. Het was magisch.
Je hebt een ongelooflijke vermogen om culturele expressie te combineren.
Nou, dan komt er nog iets goeds uit mijn multiculturele achtergrond.
Oh ja? Dus u bent multicultureel? - Ja, ja, ja.
Weet je, ik zou daar graag meer over horen.
In mijn kamer?
Jan.
Ja, ik hoop dat je haar in je greep hebt?
We kunnen haar gedrag niet accepteren. - Ik heb de situatie volledig onder controle.
Je hoeft je echt geen zorgen te maken.
Dat is mijn jongen.
Is er nog ruimte vrij? - Nauwelijks.
Ik hoop dat je begrijpt dat ik je voorstel in de bar niet kan accepteren?
Weet je dat zeker?
Hoi, Arne. Is Johnny hier? - Nee.
Weet je waar hij is? - Nee.
Zodra je hem ziet, kun je dan zeggen dat ik naar hem op zoek ben?
Dat zal ik doen.
Zeg maar dat het belangrijk is. Oké? - Ja.
Waar ga je heen schatje, drink wat van me. - Hé Tommy. Dat is de ex van de baas.
Joh. Geef me nog een pakje van deze sigaretten.
230. - Hè?
230. - 230? Neem je me nou in zeik?
Dit is Noorwegen.
Mag ik nog een fles? En doe er wat pinda's bij.
Nog een fles bubbels voor de boeren.
Wie was dat? - Een lokale schaapsherder.
Drinken schaapsherder champagne hier? - Het is vast salaris dag of zo.
Proost.
Hoe ging het vandaag? - Hij was er niet.
Oké. Wil je dat ik met hem ga praten?
Ik heb beloofd dat ik in therapie ga, dan zal hij het toch wel goed vinden?
Weet je, ik denk dat ik liever zelf met hem praat.
Je weet toch hoe hij is? - Oké.
Pardon meneer, de dieren beneden op de weg, zijn die van u?
Ja. - Dan heb ik helaas slecht nieuws.
Wolven.
Op klaarlichte dag? - Een hele roedel.
Ik begrijp het niet.
Nou meneer, het enige wat u hoeft te begrijpen...
is dat deze dieren bescherming nodig hebben.
Tegen wat? Ik zie geen bijtsporen.
Jij betaald me een maandelijks bedrag en ik houd de wolven weg van je schapen.
Eerlijk gezegd denk ik dat de politie...
Zie je, nu is de wolf terug. Je betaald.
En als je dit tegen iemand zegt, dan komt de wolf ook voor jou.
Ik stel het op prijs dat je dit me doet, baas. - Geen probleem.
Is het niet een beetje vroeg? Ze is nu vier weken zwanger?
Ja, maar dat papa blog onderstreepte het belang ervan dingen op tijd te regelen, dus ik...
Doe me een plezier, blijf weg van die blogs. Dat is slecht voor je testosteron niveau.
Hoi. Op zoek naar een kinderwagen? - Ja.
Dan kan ik je deze zeer aanbevelen.
Met alle respect, niet goed.
Die voorwielen zijn te klein, daarmee kom je vast te zitten in de sneeuw.
Wat we nodig hebben is een Weenie Twister. - Deze man is een genie.
Dit is precies de reden waarom ik je meenam. Laat ons de Weenie Twister maar zien.
Zal ik het voor u inpakken? - Ja graag.
Wat is dit, hopelijk heb je niet dat meisje zwanger gemaakt waarmee ik soms zie?
Het is een cadeau.
Oh ja? Voor wie? - Een baby.
Echt? Een baby?
Oké. Waar is je moeder?
Ik denk dat ze bij haar nieuwe vriend is.
Nieuwe vriend? - Ja.
Is alles goed? - Ja.
Je leek nogal afwezig. - Ja...
ik was aan het denken over de naam voor de baby.
Is dat zo?
Je bent zo'n schat.
Ja, lieve vrienden. Zijn we weer klaar om te beginnen?
Oh God, wacht hier. - Ja.
Voordat je iets gaat zeggen wil ik dat je weet dat het niet mijn bedoeling was...
dat je er op deze manier achter zou komen. - Dus "Louis Pasteur" is de vader?
Hij is in therapie. - Echt? Welke groep?
Anonieme tietenzuigers? - Reageer alsjeblieft niet zo.
Hoe moet ik dan reageren op het vooruitzicht dat die viezerik mijn kinderen gaat opvoeden?
Stel je niet aan.
Ik denk dat je even moet kalmeren, anders... - Anders wat?
Ga jij maar weer naar binnen. - Of wat?
Misschien is het verstandig als we samen een ademhalingsoefening doen?
Je kunt de hele dag ademen, maar je bent nog steeds een zieke lul.
Nee, wat doe je? - Is dat alles wat je hebt?
Ik word gek, ik word gek van je.
Mooi...
je aandee vroegere partner vocht tenminste niet tijdens de zwangerschapsgym.
Hij komt tenminste opdagen.
Wil je dat ik zijn ballen fijn knijp? Of zijn knieschijven breek?
Dat kunnen we niet maken...
ze is gek op die freak om een of andere reden.
Hij is knap.
We leven in 2014.
Een man kan heel goed uitspraken doen over hoe knap een andere man is zonder bijbedoeling.
Niet in mijn bende.. - We leven in 2014.
Wat was dat? - Wat was wat?
Doe niet zo dom, ik zag die 'sneeuwman' je een envelop geven.
Een man moet geld verdienen toch?
Ja? Hoe verdien je dan?
Je weet wel, wat klusjes op een boerderij.
Klusjes op een boerderij? - Ja.
De koeien bij elkaar houden etc.
Dus je bent een cowboy?
Een cowboy-maffioso? Is dat wat je zegt? - Ja, dat zeg ik.
Ik ga wat te drinken halen.
Die geur, heel verfrissend.
We moeten mest strooien om de bodem vruchtbaar te maken.
Dat hoef ik niet te weten.
Ik wil je wat vragen.
Waarvoor heb je Tommy betaald in de club?
Ik weet het niet. - Je weet het niet?
We zijn vrienden, toch? - Ja.
Wat doen vrienden?
Kaarten, dronken worden.
Maar belangrijker, vrienden praten met elkaar.
Kijk Lars, toen ik tussen twee culturen zat, dacht ik dat hij hier was.
Hij is wit, maar ook zwart. En Aziatische.
En hij is een normale man, zoals jij en ik.
Hallo. Je spreekt met David Solli van de Lillehammer politie.
Ja. Waar belt u voor?
Ik heb een handtekening van u nodig op uw nieuw getuigenverklaring...
voor ik morgen uw verklaring kan overhandigen aan de officier van justitie.
Dat snap ik. Het is fijn een zaak te overhandigen die solide in elkaar zit.
Ja, de dader is ontwaakt uit zijn coma...
dus nu moeten we laatste stukjes op hun plaats leggen.
Wie zeg je dat er wakker geworden is?
De patiënt is wakker en ligt niet meer aan de beademing.
Maar helaas hebben we nog niet met hem kunnen communiceren.
Dat is goed om te horen. - Dat is goed om te horen?
Nee...
fijn dat u zo eerlijk bent. Onzekerheid daar schieten we niets mee op.
Gaat u nu met hem praten? - Ja, waarom zou ik het ook niet proberen?
Hallo Dag.
Goed je te zien.
Ik hoop dat je het me kunt vergeven. Alles werd zo verdomd gecompliceerd.
Je bent een aardig vent, Dag.
Je bent een geweldige vent.
Hoe is het mogelijk?
Hallo. Wij zijn van de controle afdeling van de NRK.
Wij hebben geen TV.
Oké, waar komt dat geluid dan vandaan? - Radio.
We willen graag binnenkomen om te kijken.
Hoeveel zijn we u schuldig?
Wat voor controleurs zijn jullie echt?
Het soort dat een beetje van streek raakt als iemand de cocaïne niet levert als dat moet.
U bent een aardige man. het is goed dat de patiënten af en toe even buiten komen.
Nou veel plezier buiten met je vriend.
Hoor je dat Dag? Jij en je oom Jan mogen gaan spelen.
Geen babytaal. Daar houden we niet van. - Nee, nee. Dat begrijp ik.
Oké, goede reis. - Ja.
Hoeveel geld hebben we het over? - Drie miljoen.
Een miljoen deze week, de rest een week later.
Maar dat geld heb ik niet. Wat gebeurt er als ik niet...
Nee...
Zie je volgende week dan.
Waarom zeg je niet gewoon wat er aan de hand is?
Verdomde klikspaan.
Je moet begrijpen, de dingen in de US zijn niet ideaal op het moment...
waar moet ik naar toe?
Voor mij part naar Siberië, zolang je maar gaat.
Je bent loyaler aan deze vreemdelingen dan aan je eigen familie.
Deze vreemdelingen zijn meer familie voor mij dan jij ooit bent geweest.
Je begaat een grote fout.
Wie is daar? Hallo?
Nee? Ben jij het? Wat een leuke verrassing.
Mijn god. Wie is dit?
Een man met hersenletsel die ik ondersteun. Hij zal nies doorvertellen.
Nee, dit voelt heel verkeerd. - Nee. Is dat zo.
Zo... probleem opgelost.
Nee, kunnen we dit wel doen?
Verdomme schapen moordenaar. Goed dat hij weg is.
De meeste buitenlanders hebben niet mijn vermogen...
om zich zo makkelijk aan de Noorse cultuur aan te passen.
Precies.
Daarover gesproken, lukt het die Braziliaanse een beetje om zich te settelen bij je broer?
Eerlijk gezegd geloof ik niet dat ze nog in hem geïnteresseerd is...
ze heeft een kamer genomen in het Mölla hotel. - Je meent het?
Ik probeer een gast van u te bereiken, ze heet Alex.
Alexandra...
Een knappe Latijns-Amerikaanse vrouw, 1.65M...
Dat is d'r.
Wanneer is ze vertrokken?
Dank u.
Heb jij enige idee wie die mysterieuze date is?
Nee, hij zei alleen dat we hem hier moesten ontmoeten. Ik weet niet wat...
keek je naar haar kont tot ze ging zitten? - Ja, jij niet?
Ja, dat wel maar... - Is het gek als ik dat doe?
Nee, het is gewoon wat onwennig om met iemand te gaan die van beide kant houd.
Iedereen is bijna biseksueel. Jij zult je vast ooit aangetrokken hebben gevoeld tot een man.
Daar wil ik het niet over hebben. Dit is maar stom, bedenk ik me.
Hé, luitjes. - Hoi.
Alex, dit is Birgitte. - Hoi.
Torgeir ken je. - Ja, hoi.
Als de dames even naar het menu kijken, dat kunnen wij even praten.
Dat was een verrassing. - Ja, ik weet dat het vreemd is.
Maar ik ben nogal gek op haar. - Ik zie het.
Wat denk je wat je broer hiervan vindt? - Mijn broer wordt gek.
En wij. Ik bedoel, is dit een probleem voor ons?
Weet je, als jij er niet was, was ik hier niet geweest...
als dit is wat je voelt dan is dat zo.
Dat is mijn maat. - Ja.
Hoi. Jasmine. Hoofd boekingen. - Jasmine...
Hoe lang wilt u bij ons verblijven? - We laten de vertrekdatum nog open.
Ja, alles is gereld, Torgeir. Je moet alleen hier nog even tekenen.
Dan regelen wij verder de transfer naar uw zakenpartners.
Vertaling & sync: M@rsman